Desde que  teníamos tres años,
llegabamos
a la Catedral del Buen Pastor
y señalabamos con el dedito para arriba con la boca abierta.

Ever since we were three years old,
we would come to the Buen Pastor  Cathedral
and point upwards with our mouths agape.

Nuestro sueño era subir al campanario y contemplar
San Sebastián
desde allí arriba

It was always our dream to go up the bell tower
and look out across San Sebastián from up there

Y este sueño lo ha hecho realidad
nuestro amigo Oscar Candendo, el mejor organista
del planeta

And our dream has come true thanks to our friend Oscar Candendo,
the best organist on the planet

Y desde aquí queremos darle las gracias por regalarnos una de las
mejores tardes de nuestras vidas

We’d like to say thank you to him for giving us
one of the best afternoons of our lives.

Como colofón
Oscar nos permitió entrar dentro del
Órgano de la Catedral del Buen Pastor

As the icing on the cake,
Oscar let us inside the Buen Pastor Cathedral Organ

La vista desde allí arriba es espectacular

The view from up there is amazing

Un pequeño concierto de Oscar puso fin a la visita

A short concert by Oscar brought the visit to a close

Y la visita fue tan maravillosa
que si ya antes el Buen Pastor
era nuestra catedral favorita,
ahora siempre que pasamos por delante,
nos arranca una sonrisa.

This tour was so brilliant that although
the Buen Pastor was already our favourite cathedral,
whenever we walk by it from now on, it’ll always make us smile.

Fue tan increíble subir a nuestro «Empire State» donostiarra,
y  escuchar a Oscar con su arte tocando el órgano
más grande de Europa,
que ese momento automaticamente entró
en nuestro TOP TEN de momentazos

It was so incredible to go up our very own Donosti “Empire State”,
and listen to Oscar artfully play the largest organ in Europe
that it automatically went straight into
our TOP TEN of fabulous moments

Gracias Oscar,
por ayudarnos a cumplir un sueño.

Thank you Oscar for making our wish come true.

Y si a tí también te apetece subir,
no pierdas de vista a ATARI, cultura arquitectónica,
ya que organizan una vez al año, una visita como esta,
entre otras visitas súper interesantes que organizan en la city,
pincha aquí y no les pierdas de vista.

If you also fancy going up, don’t miss the ATARI, architectural culture
visit as it happens just once a year,
a visit just like this among other really fascinating trips
they organise in our city,
click here and don’t let them out of your sight.

..sis and the city