Para todos los que nos escribís preguntando
desde dónde podéis sacar las mejores fotos de San Sebastián
en unas  24 horas,
aquí va nuestro TOP TEN

For everyone writing to us asking
where they can take the best photos of San Sebastián in just one day,
here’s our TOP TEN

Si tenéis oportunidad pillad una bici sí o sí

Las distancias son cortísimas y todo es llano

1.- El Peine del Viento

Actualmente está cerrado, se prevé su apertura para Primavera

If you have the chance, a bike is the ideal way of getting around

It’s not far to ride and it’s all flat

1.- El Peine del Viento (Wind Comb)

It’s currently closed but due to reopen in the spring.

Aprovecha cuando haya maretón,
ver saltar las olas es un must

Get down there when there’s a swell
to check out the massive waves

2. Monte IGELDO

Detrás del Tenis esta la estación del  el funicular
pillalo y desenfunda ya durante el trayecto

2. Mount IGELDO

The funicular station is behind the Tennis Club.
Jump on board and get your camera out on the way up

Infla un globo del mismo
color que el funicular e imita a
Miss Liberty

Blow up a balloon in the same colour as the train
and do your best Miss Liberty impression

Pilla tu bici y atraviesa Ondarreta hasta

Jump back on your bike and cross Ondarreta as far as

3.- Palacio Miramar

Nuestro Dowton Abbey particular

3.- Miramar Palace

Our very own Downton Abbey

Vuelve al Paseo si de camino ves algo interesante
no dudes en disparar

Back on the prom, if anything catches your eye, get snapping

4.- Voladizos de la playa de la Concha

Te recomendamos bajar por la escalera de las farolas más bonitas

4.- La Concha Arches

We’d recommend taking the steps by the pretty street lamps
down to the covered walkway

5.- Pasarela del Naútico

5.- Boat Club pier

Un clásico

Simply a classic

6.- Monte Urgull

si es verano , parada obligatoria en
el Polvorín

in summer, you have to stop at el Polvorín

No te olvides de fotografiar la parte que da a GROS

And don’t forget to snap the view over GROS.

7.- El Kursaal

Termina de dar la vuelta al Paseo Nuevo
cruza el puente

7.- El Kursaal

Once you’ve made it all the way round the Paseo Nuevo,
cross the bridge

y
voilá

and
voilá

Barra libre desde cualquier posición para sacar los cubos de Moneo

All-you-can-snap at Moneo’s cubes from every angle

8.- Muro de Sagües

Espectáculo de surfistas al atardecer asegurado

8.- Sagües Wall

Sundown surfing show guaranteed

y
un gran lugar para disfrutar una puesta de sol

And a great place to watch the sun set

9.- Ulía

Pilla las escaleritas junto a la iglesia del Corazón de María y venga para arriba

9.- Ulía

Find the stairs next to the Corazon de Maria church and up you go

Las vistas y las escaleras te dejarán sin respiración
por lo que se recomienda no hablar al realizar la ascensión

Both the views and the stairs will take your breath away
so we’d recommend (from experience)
keeping the chat to a minimum on your way up.

Pilla la bici y vuelve al Centro

Jump back on your bike and head back into the city centre.

10.- Catedral El Buen Pastor

10.- El Buen Pastor cathedral

Creas o no creas , entra y pide un deseo
por ejemplo
VOLVER
a Donosti que te estará esperando
todo el año..

y de paso pásate por nuestro video
Buen Pastor by Sisters

Whether you are a believer or not,
pop in and make a wish such as the chance to COME BACK to Donostia.
It’ll be here waiting for you all year round…
and in the meantime, check out our video
Buen Pastor by Sisters

Este planito en plan txurriano
tal vez os pueda ayudar un poquito o igual no

Aunque tenemos mil aplicaciones para editar las FOTOS

Una es nuestra FAVORITA

SNAPSEED la reina de las ediciones

¿Se nos olvida algún lugar?

This homemade map might help you find you way or,
on second thoughts, maybe not

Although we’ve got thousands of apps to edit PHOTOS
Our FAVOURITE is…
SNAPSEED, the queen of editing apps
Have we forgotten anywhere?

Venga dispara cuáles son tus rincones favoritos 🙂

Shoot! Tell us about your favourite spots?  🙂

¿Que cuentas deberíamos seguir?

Esta es la nuestra
@sistersandthecity

Which accounts should we follow?

Here’s ours
@sistersandthecity

DESCARGA EN APP STORE           DESCARGA EN GOOGLE PLAY

SISTERS CITY

Y ya sabes,
si no quieres perderte nada de lo que publiquemos,
suscríbete a nuestra newsletter.